Notice of change: This privacy policy applies from November 10, 2026. Until then, the current privacy policy (revised October 14, 2026) applies.
Effective date: November 10, 2026
AvoLabs Co., Ltd. (the "Company") operates the AvoLingo app, the AvoLingo web service for teachers and institutions (app.avo-lingo.com) and the website (www.avo-lingo.com) (together, the "Service"). The Company complies with the Personal Information Protection Act of Korea and other applicable laws and processes personal information as described below. Because students, teachers, institutions such as schools and academies, and individual learners all use the Service, this policy explains each type of user separately. If this English translation differs from the Korean version, the Korean version prevails.
Article 1 (Purposes of Processing)
The Company processes only the minimum personal information needed for the purposes below. It does not use personal information for any other purpose. If a purpose changes, the Company will take the required steps, such as obtaining separate consent under Article 18 of the Personal Information Protection Act.
- Sign-up and account management: confirming the intent to sign up, identifying and signing in users, account security and fraud prevention, checking whether a user is under 14 and whether a legal guardian has consented, notices needed to use the Service, and handling inquiries and complaints
- Providing the learning service: creating a learning roadmap that fits the learner's level and goals, AI tutor conversations, role-play and speaking practice, speech recognition and pronunciation assessment, word and sentence learning records, homework submission, grading and feedback, and showing progress and learning time
- Supporting school and institution classes: assigning homework, showing teachers each student's submissions and results, running classes, and account management by institution administrators (Article 4)
- Payment and settlement: confirming individual learners' subscriptions, and billing, charging and refunding institutional fees
- Service stability and improvement: finding the causes of errors and outages, producing usage statistics with user IDs that have been transformed so they cannot identify a person, and improving service quality
- Learning reminders: sending study reminders the user has set up
- Responding to inquiries: answering institutions' adoption inquiries and sending quotes
- Marketing messages (only with optional consent): sending news and event information to teachers and institution contacts who opted in when registering an institution
The Company does not show advertising to students and does not use students' personal information for advertising or marketing.
Article 2 (Personal Information Processed, Legal Basis and Retention)
The Company processes personal information needed to provide the Service under Article 15(1)(4) of the Personal Information Protection Act (entering into and performing a contract). Optional items and marketing messages are processed on the basis of the data subject's consent (Article 15(1)(1)). Users can use the basic features of the Service without providing optional items or consenting.
1. Individual learners (sign up in the app; aged 14 or older)
| Type | Items | Purpose | Retention |
|---|---|---|---|
| Required | Email and password (email sign-up), or Google or Apple account identifier and email (social sign-in) | Sign-up, sign-in, account protection | Until account deletion |
| Required | Display name (nickname), age band (including whether the user is 14 or older) | Showing the learning screens, blocking sign-up under 14, creating an age-appropriate learning path | Until account deletion |
| Required | Learning language, native language, level | Setting the roadmap and the language of explanations | Until account deletion |
| Optional | Learning goal, motivation and any note typed in, interests, areas to practise, study rhythm, AI tutor choice, how the user found us, reminder time | Personalised roadmap, reminders, sign-up source statistics | Until account deletion |
| Optional | Profile photo, self-made avatar image | Showing the profile | Until removed or the account is deleted |
| When paying | Subscription product, payment status, transaction ID (provided by the Apple App Store, Google Play or Stripe) | Confirming subscription access, handling refunds | Transaction records: 5 years (E-Commerce Act) |
※ App store payments are processed by Apple and Google as sellers. The Company does not receive card numbers or other payment-method details.
2. School and institution students (accounts created or invited by an institution)
| Type | Items | Purpose | Retention |
|---|---|---|---|
| Required | Name (or student number or alias), username or email, password, institution and class | Account creation, sign-in, running the class | Destroyed immediately when the institution deletes the account; within 30 days after the institution's contract ends |
| Required (students under 14) | Whether the student is under 14; the institution's record confirming legal-guardian consent (confirming administrator, date and time) | Confirming guardian consent | 1 year after the student account is deleted |
| When paying (institutions where students pay) | Payment status, payment date and amount | Confirming fee payment | Transaction records: 5 years (E-Commerce Act) |
※ Institutions can create student accounts with a username and alias of their choosing instead of a real email address. The Company does not collect students' dates of birth, gender, addresses or mobile numbers. Card payments are handled by the payment provider, and the Company does not receive card numbers.
3. Teachers, institution administrators and institution contacts
| Type | Items | Purpose | Retention |
|---|---|---|---|
| Required | Name, email, password, institution name | Sign-up, sign-in, managing the institution and classes | Until account deletion or the end of the institution's contract |
| Required (person registering the institution) | Phone number | Contract communication, payment and outage notices | Same as above |
| When paying | Billing key for the payment method (stored encrypted), payment date, amount and product | Recurring billing and charging, refunds | Transaction records: 5 years (E-Commerce Act) |
| Optional | Whether the user agreed to marketing messages and when | News and event information | Until consent is withdrawn or the account is deleted |
| Recorded automatically | Record of agreeing to the Terms and of being shown this policy (version, date and time, IP address, browser) | Proving agreement | Until account deletion |
4. Learning activity of all learners
| Items | Purpose | Retention |
|---|---|---|
| Learning progress and history, learned words, learning time, learning roadmap | Tracking progress, recommending review | Until account deletion (institution students: the period in section 2) |
| Homework submissions (essays, sentences, multiple-choice and word answers), scores, AI grading and feedback, pronunciation results | Grading and feedback, the teacher's class management | Same as above |
| AI tutor and role-play conversations (including speech converted to text), the AI tutor's learning notes (such as expressions the learner found difficult) | Conversational learning, personalised coaching that continues earlier conversations | Same as above |
| Spoken audio | Speech recognition, pronunciation assessment | Not stored; deleted as soon as it is processed (Article 3) |
| Photos attached in chat | Using what is in the photo for learning | Not stored; deleted as soon as it is processed (Article 3) |
5. Information generated automatically while using the Service
| Items | Purpose | Retention |
|---|---|---|
| IP address, access time, request records (server access logs) | Responding to security incidents, preventing fraud | 3 months (Protection of Communications Secrets Act) |
| Detailed server error records (sensitive content masked) | Finding the causes of outages | 3 days |
| App error records | Fixing errors | 90 days |
| Device information (model, OS, app version), app crash records | Fixing errors | 90 days |
| App usage records (features used, screens visited) and a user ID transformed so it cannot identify a person | Usage statistics, service improvement | 2 months |
| Push notification token | Sending study reminders | Until reminders are turned off or the account is deleted |
| Website cookies, pages visited, approximate location (country and city) | Website usage statistics | 14 months |
6. Website inquiries
| Type | Items | Retention |
|---|---|---|
| Required | Name, email, institution name and type (institutional inquiries) | 1 year after the inquiry is handled |
| Optional | Phone number, number of learners, message | Same as above |
| Automatic | Page the inquiry was sent from, page language, time received | Same as above |
7. Partner service (AvoLingo English learning inside the Hana Money app)
| Items | Purpose | Retention |
|---|---|---|
| Customer identifier encrypted and passed on by Hana Card, learning activity, reward entry results | Providing the learning service, confirming Hana Money rewards | Until the user withdraws from the service or the partnership ends |
| Feedback messages and email (optional) | Reviewing and replying to feedback | 1 year after it is handled |
※ Information for this service is stored on servers in Korea (Seoul). Consent to use the service is obtained in the Hana Money app.
8. Retention required by law
| Law | Records kept | Period |
|---|---|---|
| Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce | Records of contracts or withdrawal of offers, payment and supply of goods | 5 years |
| Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce | Records of consumer complaints or dispute handling | 3 years |
| Protection of Communications Secrets Act | Log records, access location information | 3 months |
Information kept because the law requires it is stored separately from other information and used for no other purpose.
The Company does not collect resident registration numbers and does not ask for sensitive information such as health, religion or family circumstances.
Article 3 (Learning Data and AI Features)
- Voice: Spoken audio is sent to the speech processors listed in Article 8 for speech recognition and pronunciation assessment. It exists on the Company's servers only temporarily while it is processed and is deleted immediately afterwards. The Company does not keep audio files, and teachers cannot listen to students' audio. The text produced from speech is saved as part of the conversation record.
- Generating AI responses: To produce the AI tutor's replies, homework grading and feedback, what the learner types or says, the display name (nickname), and the learner's level and goals are sent to the AI processors listed in Article 8. Email addresses, phone numbers and account IDs are not sent.
- AI model training: The Company does not use users' conversations or homework to train AI models. Data is sent to AI processors on terms under which they do not use user input to train their own models.
- AI grading and automated decisions: AI grading and pronunciation results are learning feedback and a reference for teachers. Final grades that count toward school records are decided by the teacher. Users can ask for an explanation of an AI result or object to it (Article 10).
- Learning illustrations: Learning illustrations are generated only from text written by teachers or the Company and contain no learner personal information.
Article 4 (Use by Schools and Institutions)
- When an institution such as a school or academy adopts the Service and creates or invites student accounts, the institution decides the purposes and scope of processing student personal information, and the Company processes it for the institution's classes under its contract with the institution. The contract includes the outsourcing terms required by Article 26 of the Personal Information Protection Act.
- What teachers and administrators can see
| Who | Scope | What they can see |
|---|---|---|
| Teacher | Depending on the institution's setting, students in the teacher's own classes or students in the same institution | Name, username or email, class, sign-up date, last active date, learning statistics (words learned, AI conversations, homework completion, learning time), and for homework they assigned: submissions, grading results and the AI conversation inside the homework |
| Institution administrator | All students and teachers of the institution | The above, account status, payment status, downloading the student list |
| Parent or guardian (if a teacher creates a share link) | One student, for the period the teacher sets (30 days by default) | Name, username or email, class, learning statistics |
- Teachers and administrators cannot see conversations a student has with the AI tutor outside homework, and cannot listen to students' audio.
- When an institution administrator deletes a student account, the student's account and learning activity are destroyed together.
- When an institution uploads a student list file to create accounts in bulk, the information in the file is used only to create the accounts. The Company uses the AI processor in Article 8 (Baseten) to recognise the columns in the file. Files containing temporary passwords created for the accounts are deleted automatically after 30 days.
Article 5 (Children Under 14)
- Individual sign-up: The individual learning service that users sign up for in the app is available only to people aged 14 or older. Age is checked during sign-up. If the user is under 14, sign-up does not continue and the user is directed to use an account from their school.
- School and institution accounts: Before an institution creates or invites accounts for students under 14, the institution obtains the legal guardian's consent. The Company provides institutions with a guardian consent form. Students under 14 can use the Service only after an institution administrator confirms in the Service that guardian consent has been obtained. The Company records which administrator confirmed it and when.
- Where needed to confirm guardian consent, only the guardian's name and contact details are additionally processed, and only for confirming consent.
- No personal information about children under 14 is collected beyond the student items in Article 2, and it is not used for advertising or marketing.
- Legal guardians can request access to, correction or deletion of, or suspension of processing of the child's personal information, and can withdraw consent (Article 10). When consent is withdrawn, the information is destroyed without delay.
- If the Company learns that personal information of a child under 14 was collected without guardian consent, it destroys it without delay.
Article 6 (Provision to Third Parties)
- The Company processes personal information only within the purposes in Article 1 and provides it to third parties only where Articles 17 and 18 of the Personal Information Protection Act allow, such as with the data subject's consent or where a law specifically provides for it.
- The Company currently provides personal information to third parties only in the following case.
| Recipient | Purpose | Items | Retention by recipient |
|---|---|---|---|
| Hana Card Co., Ltd. | Paying Hana Money rewards | The encrypted customer identifier passed on by Hana Card, reward entry results | According to Hana Card's privacy policy |
- Teachers and administrators of a student's institution viewing the student's learning information is part of running the institution's classes under Article 4.
- Where an investigative authority or other body makes a request through procedures set by law, only the minimum information within the scope of the request is provided.
Article 7 (Outsourcing of Processing)
- The Company outsources processing to the following company to provide the Service. Outsourcing to companies outside Korea is described in Article 8.
| Processor | Task | Retention |
|---|---|---|
| Toss Payments Co., Ltd. | Processing institutional fee payments | Until the outsourcing contract ends (legal retention periods apply separately) |
- When entering into an outsourcing contract, the Company sets out in the contract or another document the matters required by Article 26 of the Personal Information Protection Act: no processing beyond the outsourced task, technical and administrative safeguards, limits on further outsourcing, management and supervision of the processor, and liability for damages. The Company checks at least once a year that each processor handles personal information safely.
- If a processor or an outsourced task changes, the Company will disclose it through this policy without delay.
Article 8 (Overseas Transfer)
To perform the service contract, the Company outsources processing to, and stores personal information with, the following companies outside Korea (Article 28-8(1)(3) of the Personal Information Protection Act). Transfers take place when the Service is used, over encrypted network connections (TLS).
| Recipient (contact) | Country | Items | Purpose | Retention |
|---|---|---|---|---|
| Google LLC (privacy contact form) | United States | Account and learning activity information in Article 2 | Running servers, databases and file storage, sign-in, push notifications, app integrity checks, app error and usage statistics through Google Cloud and Firebase; sending email (Gmail); notifications of customer feedback | Until account deletion or the end of the outsourcing contract |
| Google LLC (website) | United States | Website inquiry information (name, email, institution, phone, message, etc.), website cookie identifiers and usage records | Storing inquiries (Google Sheets) and sending receipt notifications; website usage statistics (Google Analytics) | Inquiries: 1 year after handling; statistics: 14 months |
| Google LLC (Gemini API, Cloud Text-to-Speech) | United States | Lesson material and instructions entered by teachers, learning sentences to be converted to speech | Generating learning content for teachers, speech synthesis | Per Google's API terms after processing (not used for model training) |
| Baseten Labs, Inc. (privacy@baseten.co) | United States | What learners type or say (speech recognition results), AI conversations, photos attached in chat, display name, level and goals, homework answers, student list files uploaded by institutions | AI tutor replies, homework grading and feedback, recognising student list columns | Not stored (processed under zero data retention and deleted immediately; not used for model training) |
| Microsoft Corporation (privacy contact form) | United States | Spoken audio, sentences for pronunciation assessment, sentences to be converted to speech | Pronunciation assessment, speech recognition, speech synthesis (Azure AI Speech) | Deleted when processing is complete |
| OpenAI, L.L.C. (privacy@openai.com) | United States | Spoken audio, sentences to be converted to speech | Backup speech recognition, speech synthesis | Speech recognition: not stored; speech synthesis: deleted after up to 30 days (abuse monitoring); not used for model training |
| Deepgram, Inc. (security@deepgram.com) | United States | Spoken audio | Speech recognition | Deleted when processing is complete (opted out of the model improvement program) |
| Groq LLC (privacy@groq.com) | United States | Spoken audio, answers for AI grading | Speech recognition in sentence learning, AI grading support | Per Groq's data processing terms (not used for model training) |
| Stripe, Inc. (dpo@stripe.com) | United States | Payment token, payment status, name and address of the person paying for an institution | Web payments and some institutional payments | Until the outsourcing contract ends (legal retention periods apply separately) |
※ Information for the partner service in Article 2, section 7 is stored on servers in Korea (Seoul) and is sent to the companies above only for AI responses and speech processing.
How to refuse overseas transfer and what happens: Data subjects can refuse overseas transfer by emailing the privacy department in Article 13. However, these companies handle core features of the Service such as servers, AI conversations and speech recognition, so refusing means the related features, or the Service as a whole, cannot be used.
Article 9 (Destruction)
- The Company destroys personal information without delay once its retention period ends or its purpose has been achieved. Information that must be kept by law is stored separately for the required period and then destroyed.
- Account deletion: When an individual learner deletes their account in the app, the account, learning activity, conversation records and profile images are deleted immediately. To prevent fraudulent re-registration, an identifier transformed so it cannot be restored and security records that cannot identify a person are kept for 1 year and then destroyed.
- Institution student accounts: When an institution administrator deletes a student account, the account and learning activity are deleted immediately. When the institution's contract ends, they are destroyed within 30 days.
- Method: Electronic files are deleted from databases and storage in a way that cannot be recovered. Information remaining in database backups is deleted automatically when the backup retention period ends. Paper documents are shredded or incinerated.
Article 10 (Rights of Data Subjects and Legal Representatives)
- Data subjects can at any time ask the Company for access to, transmission of, correction or deletion of, or suspension of processing of their personal information, withdraw consent, and ask for an explanation of, or refuse, automated decisions. The rights of children under 14 are exercised by their legal guardians. Minors aged 14 or older can exercise their rights themselves or through their legal guardians.
- How to exercise these rights
- Individual learners: view and edit information in the app's profile and settings, and delete the account from the account deletion menu.
- Institution students: ask their institution (teacher or administrator), or ask the Company directly. If the Company receives a request directly, it handles it in consultation with the institution.
- Everyone: by email (Article 13), phone or letter.
- The Company responds within 10 days of receiving a request. If access or suspension is restricted by law, the Company explains why.
- Requests made through a representative must include a power of attorney in the form of Annex 11 of the Public Notice on Methods of Processing Personal Information. The Company checks that the requester is the data subject or a legitimate representative.
- Deletion cannot be requested for personal information that another law specifically requires to be collected.
- The Company keeps a record of rights requests and how they were handled for 3 years.
Article 11 (Automatic Collection Tools)
- Website and the web service for teachers and institutions: Cookies needed to run the service, such as for staying signed in, are used. The website (www.avo-lingo.com) uses Google Analytics cookies for usage statistics; for visitors from the European Economic Area, the UK and Switzerland, they are used only with consent. You can refuse cookies in your browser settings, but features that require signing in may then be hard to use.
- App: The app uses Firebase Analytics and Firebase Crashlytics for usage statistics and error analysis, with a user ID transformed so it cannot identify a person. The app does not collect advertising identifiers (Android advertising ID, iOS IDFA) and does not use ad personalisation.
You can change the website's analytics cookie choice at any time with the button below, or use the Google Analytics opt-out browser add-on.
Article 12 (Security Measures)
Under Article 29 of the Personal Information Protection Act and the Standards for Ensuring the Safety of Personal Information, the Company takes the following measures.
- Administrative: an internal management plan, limiting staff who handle personal information to those who need it, annual training for those staff, and annual checks of processors
- Technical
- Encryption of all network connections (TLS)
- One-way encrypted password storage (Firebase Authentication)
- Encryption of stored data (Google Cloud encryption at rest) and separate encryption of billing keys
- Role-based access control: teachers see only the students their institution allows, and administrators see only their own institution
- Blocking unauthorised access with app integrity checks (Firebase App Check)
- Masking sensitive content in error records, short retention (3 days) and restricted access
- Keeping access records for personal information processing systems
- Physical: Servers run in Google Cloud data centres, and Google is responsible for their physical security, such as entry controls. The Company keeps paper documents and storage media containing personal information in locked places.
Article 13 (Privacy Officer)
The Company has appointed a privacy officer and department to oversee personal information processing and to handle data subjects' inquiries and remedies.
| Role | Name | Title | Contact |
|---|---|---|---|
| Privacy Officer | Deniz Albayrak | CEO | +82-31-8016-1916, deniz@avo-lingo.com |
| Privacy contact (department: Development) | İsmail Ozan Kayacan | CTO | +82-31-8016-1916, ismail@avo-lingo.com |
Data subjects can contact the people above about any personal-information inquiry, complaint or remedy arising from using the Service. The Company will respond and act without delay.
Article 14 (Remedies)
Data subjects can apply to the following bodies for dispute resolution or advice about infringements of their personal information.
- Personal Information Dispute Mediation Committee: www.kopico.go.kr, +82-1833-6972
- Personal Information Infringement Report Center (Korea Internet & Security Agency): privacy.kisa.or.kr, 118 (in Korea)
- Supreme Prosecutors' Office Cyber Investigation Division: www.spo.go.kr, 1301 (in Korea)
- Korean National Police Agency Cyber Investigation Bureau: ecrm.police.go.kr, 182 (in Korea)
Article 15 (Changes to This Policy)
- This policy applies from November 10, 2026. When it changes, the Company announces the change on the Service and on this page at least 7 days before it takes effect, or 30 days before for changes that significantly affect users' rights.
- Previous versions are available below.
- Version effective June 1, 2026 (including the October 14, 2026 revision)